Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 11 -
Ce jour-là, vous avez refusé de me prendre comme disciple.
Aujourd'hui, vous venez vous moquer de moi. Quel héroïsme !
Jeune guerrier Jing, le jeu d'épée de ton maître
et le mien sont au même niveau.
Si tu veux un maître, pourquoi chercher si loin et ignorer ce qui se trouve devant toi ?
Mais mon maître...
Penses-tu que ton maître
était gentil et aimable, et n'aimait pas se battre avec les autres ?
Alors, tu doutes de ses compétences en arts martiaux ?
Tu ne connais pas ton maître.
Sais-tu quel était le surnom de ton maître dans le royaume de Jianghu ?
Maître ne me l'a jamais dit
parce qu'il n'aimait pas parler du passé.
Dans le passé, au sein du royaume de Jianghu, ton maître
était surnommé L'ombre de sang.
Dès lors qu'il attaquait, le sang jaillissait tout comme les fleurs éclosent.
Ce qui était encore plus effrayant, c'est que personne n'a jamais vu comment il procédait.
Il laissait seulement derrière lui une traînée rouge de sang.
À l'époque, quand le peuple de Jianghu entendait : "le sang éclabousse comme les fleurs,
sans laisser l'ombre d'une trace," tous tremblaient de peur.
Il y a 20 ans, les treize épéistes de Zhong, de l'État de Wey, enlevaient des femmes,
mais en une nuit, ils furent annihilés par ton maître.
Quant à l'épée tyrannique de Tonghsan de l'État de Yan,
un groupe composé au total de 62 hommes forts,
furent vaincus en une bataille par l'épée Huluo de Gongsun.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as trop peur pour me croire ?
Est-ce que tout ceci est vrai ?
Je ne mens jamais à personne.
Mais...
Mais mon maître... n'a jamais parlé de cela.
Quand ton maître atteignit l'âge mûr,
il se rendit compte que le guide légendaire de techniques à l'épée Huluo était trop puissant, il arrêta alors de l'utiliser
et ne parla plus jamais de ce qui était arrivé dans le passé.
Il se consacra à l'auto-apprentissage et la connaissance du principe de "l'épée et l'homme ne font qu'un."
Il est bien dommage qu'avec le tyrannique État de Qin
nous ayons besoin que le guide de techniques à l'épée Huluo refasse surface.
Arrête d'être aussi servile. Laisse-moi te donner quelques conseils.
Que tu sois en mesure de retrouver ta cadette ou non, ce que tu devrais faire en ce moment,
c'est calmer ton cœur et trouver le guide de techniques à l'épée Huluo de ton maître.
Il n'y a qu'en faisant cela que tu ne décevras pas ton maître.
C'est bien mieux que la manière dont tu es maintenant.
Tu ressembles plus de jour en jour à un zombie.
Il est presque sorti.
Utilisez plus de force ! N'ayez pas peur !
Plus de force ! Poussez plus fort ! Utilisez plus de force !
N'ayez pas peur !
Plus fort ! Plus fort !
Poussez plus !
N'ayez crainte ! Poussez encore !
Utilisez plus de force ! Il est presque là !
Poussez plus fort !
Votre Majesté, que diriez-vous de retourner vous reposer ? Vous avez attendu la nuit entière.
Lorsque Li liangren aura accouché, je vous ferai immédiatement appeler.
Ce n'est pas nécessaire. Je vais simplement attendre ici.
Il est presque là.
C'est cela ! C'est cela !
Je l'ai déjà attendu pendant plusieurs années.
Ce moment bref n'est rien.
Votre Majesté, elle a accouché !
Félicitations, Votre Majesté ! Li Liangren a donné naissance à un prince !
Il est en parfaite santé et la mère est hors de danger.
Votre Majesté, pourquoi ne vous l'amènerais-je pas pour que vous le voyez ?
Ce n'est pas la peine.
Entendu. Alors je vais sortir avec le prince.
Liangren, vous avez travaillé dur.
Votre Majesté.
Salutations, Votre Majesté.
Merci...
de m'avoir permis de donner naissance à l'enfant.
Tout le monde dit que le début de la maternité est marqué par la joie et les pleurs.
Je l'ai aussi expérimenté.
Votre Majesté, Liangren,
quel beau garçon ! Félicitations !
Puis-je demander si vous avez déjà choisi un prénom ? Quel est-il ?
Les derniers jours de l'hiver se sont terminés. Les nuages partent et l'aube vient.
Nous appellerons l'enfant Tianming (l'aube).
Tianming ?
Tianming ? Quel prénom merveilleux !
Il contient votre élégance et l'esprit héroïque de Sa Majesté.
Qing'er, amène Tianming ici que je puisse le voir.
- Oui, Liangren. - Ce n'est pas la peine.
Tu peux disposer.
Oui, Votre Majesté.
Liangren, ton corps est fatigué à cause de l'accouchement.
Laisse la nourrice s'occuper de l'enfant pour l'instant.
Est-ce que vous...
essayer de m'enlever Tianming ?
Quand il deviendra plus fort,
je te laisserai le voir tous les jours.
Repose-toi bien.
Tianming, je ne peux pas te perdre, mon fils.
Tu dois bien grandir.
Si quoi que ce soit t'arrivait,
je ne pourrais pas vivre.
- Li Zhong ! - Présent !
Afin d'éviter tout problème à l'avenir, donne l'ordre à Yao Jia de se débarrasser du médecin royal et des sages-femmes
qui ont aidé Li liangren à accoucher.
Est-ce que Sa Majesté est inquiète pour Li liangren et pour les futures rumeurs au sujet de l'identité du prince ?
Est-ce que mes ordres requièrent une explication ?
J'ai dépassé les limites. Veuillez me pardonner. Je vais le faire maintenant.
Madame.
La consort Li a donné naissance à un prince ?
Ne deviendra-t-elle pas plus audacieuse à l'avenir ?
Même si elle devient plus audacieuse, elle n'est pas à la hauteur de votre statut.
Pour ce qui est du choix du prince héritier, le prince aîné Fusu a la priorité et non eux.
Depuis des temps immémoriaux, de nombreux rois favorisent certaines consorts pour conférer le titre de prince héritier, sans tenir compte de l'ordre des enfants.
Lorsque le moment viendra, si cette sorcière ensorcelle et séduit à nouveau Sa Majesté,
il est possible que Sa Majesté ne tienne même pas compte des avis des ministres de la cour.
À chaque fois que je pense à quel point cette femme doit être satisfaite, je suis incapable de supporter cette colère.
Madame, calmez-vous.
Li Liangren a pu donner naissance sans aucun problème, c'est une bonne nouvelle.
Cependant, quelqu'un doit être tellement en colère en ce moment,
que son visage doit avoir perdu toute couleur.
Madame, vous devez parler de madame Chu.
En tant que princesse de l'État de Chu, elle est trop arrogante
et se repose sur le soutien de la grande reine douairière
afin d'obtenir le titre de reine.
Mais qui aurait pensé que la consort Li apparaîtrait soudainement, volerait les faveurs de Sa Majesté
et donnerait naissance à un prince avant elle ?
Dis-moi, comment acceptera-t-elle cela ?
Madame Chu ne peut pas en vouloir à Li liangren.
C'est son utérus qui n'est pas à la hauteur de ses attentes.
Si elle pouvait réfléchir comme toi,
elle ne causerait pas autant de problèmes tous les jours.
Attendons de voir. Elle se rendra très bientôt
au palais Huayang pour se plaindre.
Mais... le fait que Li Liangren donne naissance à un prince est un heureux événement.
Que peut faire la grande reine douairière
pour aider madame Chu à passer sa colère ?
De plus, Li liangren est encore dans sa période de récupération post-grossesse d'un mois.
Elles ne peuvent pas être trop imprudentes.
Xiao Li, tu es vraiment très naïve.
Bien que je n'aie pas grandi au palais,
durant mon temps à Handan,
ma mère a eu tendance à interagir avec des consorts royales.
J'ai entendu beaucoup trop d'histoires à propos du harem.
Madame, vous voulez dire que...
Tu ne dois pas sous-estimer les méthodes sournoises utilisées au sein du harem.
Une fois que tu deviens un obstacle sur leur chemin,
elles trouveront un moyen de te rendre incapable de supplier pour rester en vie,
et incapable de supplier pour mourir.
Non. Je ne peux pas accepter cela.
Si cela continue, je ne serai pas en mesure de manger ou dormir.
Madame, où est-ce que vous allez ?
Prépare vite un palanquin. Je souhaite aller voir la grande reine douairière.
Pour le palais Huayang ? Mais c'est presque la tombée de la nuit.
J'irai où j'ai envie d'aller !
Compris. Je suivrai vos ordres.
Il y a quelqu'un, préparez un palanquin !
Qui êtes-vous ?
Un assassin ! Un assassin !
Cadette, c'est moi.
Aîné !
Vite ! Il y a un assassin !
Aîné. Cache-toi rapidement ! Vite. Vite.
Liangren, que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Liangren, où se trouve l'assassin ?
Il n'y a pas d'assassin.
Un chat est tout à coup apparu. J'ai eu peur et j'ai paniqué.
Un chat ? Comment peut-il y avoir un chat au palais ?
Ce chat s'est soudainement jeté sur le corps de Tianming.
La chambre était sombre, je ne pouvais pas voir clairement l'espace d'un instant. Peut-être que je suis trop fatiguée ces jours-ci.
J'ai effrayé tout le monde. Je suis vraiment désolée.
Liangren, est-ce qu'il vous a fait peur ?
Je vais bien, Qing'er.
L'enfant est en train de pleurer. Que tout le monde parte.
Oui.
J'attendrai à l'extérieur. Si vous avez un ordre quel qu'il soit, n'hésitez pas à m'appeler.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Sois sage. Ne pleure pas. Ne pleure pas.
Aîné ! Tu peux sortir.
C'est la mauvaise graine du roi de Qin.
Aîné !
C'est mon fils, celui que j'ai eu avec l'aîné Jing.
Comment ?
C'est votre fils à cadet Jing et toi ?
Cadette, j'aimerais te dire quelques mots.
Depuis l'enfance, moi, et cadet Jing, avons étudié les arts martiaux ensemble.
Bien que tout le monde finisse pas mourir, durant les périodes de difficultés,
apprendre à me battre à vos côtés à tous les deux,
m'a permis de me comprendre moi-même et de n'avoir aucun regret.
J'ai peur que si j'attends jusqu'à demain pour dire ces paroles, je n'en aurai pas l'occasion.
Cadette,
en réalité, je...
Aîné, pourquoi es-tu soudainement pessimiste ?
Bien que l'armée de Qin soit écrasante,
et que l'avenir de Puyang semble sombre,
toi et moi, nous ne sommes pas des personnes ordinaires. Durant ces périodes de difficultés,
nous devons nous accorder de l'importance et aider ceux dans le besoin.
De plus, ne disais-tu pas que tu devais m'apprendre à pêcher ?
Écouter ces paroles tristes blessera mon cœur.
Je ne devrais pas être si démoralisé.
J'ai été impoli.
Tu es mon aîné. En quoi cela peut-il être impoli ?
Aîné.
Est-ce que cadet sait que tu es entrée au palais ?
Il...
C'est une longue histoire.
Aîné, pourquoi es-tu là ?
J'ai été gravement blessé lors de la bataille à Puyang.
Après avoir quitté la ville, je n'ai pas réussi à vous trouver tous les deux. Après mon rétablissement, il s'était déjà écoulé plusieurs mois.
Je me suis souvenu qu'une fois maître avait fait mention du guerrier Lu Guojian.
Je me suis donc rendu dans l'État de Wey et j'ai vu l'affiche de l'État de Qin disant que tu étais une criminelle.
J'ai enquêté partout, mais je n'ai pas pu vous trouver.
Plusieurs mois plus tard, j'ai rencontré le maître Liu.
Il a dit que tous les deux, vous étiez déjà partis. Néanmoins, les affiches de ton arrestation ont soudainement été retirées
et je craignais que tu sois détenue ici à Xianyang.
Quoi qu'il en soit, me faufiler dans le palais de Qin
était le seul moyen de m'assurer de ta sécurité.
Initialement, je souhaitais m'infiltrer dans le palais pour te sauver,
mais le palais de Qin est hautement gardé.
Même si j'entrais, il n'était pas certain que je puisse t'en faire sortir.
Après réflexion,
j'ai postulé pour être garde impérial pour le palais,
mais les nouveaux gardes impériaux ne peuvent patrouiller qu'à l'extérieur du palais.
C'est seulement récemment que j'ai enfin pu avoir la chance d'entrer au harem.
À l'extérieur du palais, j'ai appris que
la nouvelle Li liangren de Ying Zheng, c'était toi.
Aîné, tu as beaucoup pensé à moi.
Contrairement aux difficultés que tu as vécues, ce n'est rien.
Sa Majesté est là !
Aîné, dépêche-toi de te cacher. Vite. Vite.
Salutations à Sa Majesté.
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un assassin dans ta chambre, alors je suis venu jeter un œil.
J'ai dit à la servante du palais, il y a un instant, que ce n'était qu'un chat.
Ce n'était qu'un chat ?
Alors, pourquoi as-tu l'air si triste ?
J'ai le mal du pays.
C'est ici ton pays.
Il est tard. Couche-toi vite.
237 avant Jésus-Christ,
le roi Daoxiang de Zhao, Zhao Yan, arriva à Qin.
Le roi de Qin, Zheng, prépara un banquet pour le recevoir.
Je salue respectueusement Sa Majesté.
Qin est à présent l'État le plus fort du monde.
Être capable de voir Sa Majesté est la chance de notre État de Zhao.
Je vous offre pour cette occasion spéciale, des céramiques venant de Yangzhou et de la magnifique soie provenant de Qingzhou.
J'espère que Sa Majesté les acceptera.
L'État de Zhao a une armée puissante et les États de Han et Wei vous soutiennent.
Vous êtes également un État puissant. Vous faites preuve de courtoisie.
Votre Majesté, c'est une exagération.
Après le coucher du soleil,
j’arrangerai un festin dans le palais. Des fruits frais et de la viande seront préparés.
Je me demande juste si cela vous conviendra, Roi de Zhao.
C'est... Votre Majesté me traite comme un invité très important.
Je n'ose pas.
J'ai entendu dire que vous aimiez le poisson salé, Roi de Zhao.
Dommage,
notre État de Qin n'est pas proche des mers. C'est vraiment difficile de vous satisfaire.
Est-ce que le roi de Qin me demande d'attaquer Yan ?
Votre Majesté a vraiment deviné ce que je pensais.
À chaque fois que nous parlons d'attaquer Yan, mes ministres me dérangent
et me demande de m'allier aux quatre États pour résister au puissant Qin.
Mais je pense qu'une alliance n'a pas de sens.
C'est juste un effort vain, ce n'est que gaspiller des soldats et généraux.
Alors qu'en pensez-vous ? Puisque l'État de Yan est si tyrannique,
je peux aider Zhao à devenir celui qui est raisonnable.
Cela... Ainsi mon déplacement personnel
ici, vers Xianyang, n'aura pas été vain.
Merci, Votre Majesté !
Liangren, marchez doucement. Votre corps vient tout juste de récupérer. Il est encore très faible.
Si c'était avant, je n'aurais même pas pris la peine de venir.
Mais pour Tianming, je dois le faire à présent.
Le médecin a dit que vous ne deviez pas vous fatiguer.
Et pourtant vous êtes quand même venue au grand hall pour assister au banquet.
Sa Majesté nous a ordonné de nous occuper de vous.
Doucement. S'il vous arrive quoi que ce soit, que ferons-nous ?
Doucement.
Nous espérons que la grande reine douairière vivra longtemps et à jamais.
Allez tous récupérer votre récompense.
Merci, Grande reine douairière !
Salutations, Grande reine douairière !
Je suis en retard. J'espère que la grande reine douairière me pardonnera.
Li liangren, tu viens juste d'accoucher, tu ne devrais pas trop te déplacer.
Je ne te blâmerai pas.
Li liangren, tu es encore faible après avoir accouchée. Je ne devrais pas te demander d'assister à un banquet royal,
mais toutes les madames et meiren veulent te féliciter personnellement.
Si je ne t'avais pas invitée,
j'aurais eu l'air mesquine.
Je suis les ordres du médecin afin de récupérer pendant les prochains mois et je limite mes sorties.
Je n'ai pas été capable de rendre visite à la grande reine douairière et aux concubines,
et ce n'est pas conforme à l'étiquette appropriée. J'espère que la grande reine douairière me pardonnera.
Li liangren, vous êtes trop sérieuse.
Tant que la santé du prince est bonne, nous sommes toutes en paix.
Avoir donné naissance à un prince est un grand mérite.
Mais... Peu importe la manière dont je compte les jours,
même si vous étiez tombée enceinte immédiatement après être entrée dans le palais,
on dirait bien que le prince est né prématurément.
Depuis les temps immémoriaux, il y a eu de nombreuses naissances prématurées dans ce palais.
Li liangren est jeune et c'est sa première fois au palais de Qin, elle ne doit pas se sentir à l'aise ici.
Qu'elle ait accouchée prématurément n'est donc pas surprenant.
N'ai-je pas raison ?
C'est le prince qui a choisi le jour de sa naissance.
Ce n'est en effet pas de mon ressort.
C'est la première fois de Li liangren au palais de Qin. De plus, les règles et régulations d'une consort de Qin sont strictes et compliquées.
Puisque le harem n'a pas encore de reine, nous avons négligé votre enseignement de l'étiquette.
Par conséquent, en tant que responsable des six palais,
je n'ai d'autre choix que d'agir en conséquence, de ta conduite.
Servants ! Apportez les écritures !
Li liangren, tu viens d'une famille ordinaire et tu as été entraînée aux arts martiaux depuis toute petite.
Tu es différente des filles issues de la royauté ou de nobles familles, je peux comprendre.
Mais maintenant que tu as donné naissance à un prince pour la famille royale de Qin,
tu deviendras une mère royale respectée par l'État entier.
Afin que tu utilises la bonne étiquette maintenant
et que tu sois capable de porter la responsabilité d'élever et d'enseigner au prince,
"Classique de la poésie", "Livre des documents", "Livre des rites", "Classique de la musique" et
"Annales du printemps et de l'automne", j'espère que tu liras attentivement ces œuvres.
Cette requête n'est pas démesurée, n'est-ce pas ?
Ce sont les écritures classiques que j'ai fait préparer. Elles sont assez vieilles et ont besoin d'être réparées.
Elles ont besoin d'être retranscrites.
Je pense que c'est une bonne opportunité pour toi de lire et écrire ces écritures classiques.
Ainsi, j'aimerais te déranger
afin que tu les retranscrives toutes.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
On dirait bien qu'il manque un graveur.
Shang Yi !
Liangren,
ce graveur est plutôt pointu.
Faites attention à ne pas vous blesser la main quand vous graverez les mots.
Sa Majesté est ici !
Votre Majesté !
Où est Li liangren ?
Votre Majesté, au repas d'hier soir, la grande reine douairière a demandé à Li liangren d'assister au festin du palais,
et elle n'est pas encore revenue.
Qu'as-tu dit ?
- Zhao Gao ! - Présent.
Appelle Li Zhong ! Je vais au palais Huayang !
Oui.
Liangren, vous êtes tellement fatiguée. Et si vous commenciez par vous reposer ?
C'est bon, Qing'er. Je me reposerai après avoir fini de copier cette partie.
Liangren...
Venez. Regardez, vous avez déjà des blessures.
Salutations, Grande reine douairière.
Liangren, vous êtes plutôt futée.
Pendant que la grande reine douairière tournait le dos, vous paressiez toutes les deux ici !
Ce n'est pas ainsi.
Grande reine douairière, Liangren n'a pas suivi vos instructions. C'est contraire aux règles du palais.
Gifle-la.
Oui.
Écarte-toi !
Frappez-moi si vous le voulez ! Mais ne frappez pas Qing'er !
- Arrêtez ! - Liangren...
Votre Majesté, ne vous rendez-vous pas à la cour aujourd'hui ?
Grande reine douairière, ne vous inquiétez pas.
Peu importe l'amour que je porte à mes consorts, je ne retarderai pas les affaires d'État.
Grande reine douairière, quelles erreurs Li liangren a-t-elle commises
pour que vous la punissiez et lui fassiez la leçon ?
Votre Majesté, vous êtes trop sérieux. Je ne fais que lui faire copier des écrits
et revoir des œuvres anciennes classiques.
Puis-je maintenant récupérer ma consort ?
Faites comme il vous plaira.
Retournons dans tes quartiers.
Liangren, laissez-moi vous aider à vous lever.
Doucement. Doucement.
- Liangren, vous allez bien ? Liangren ! - Li'er !
Liangren !
Grande reine douairière, comment prévoyez-vous de gérer cette affaire ?
Aujourd'hui, je ne faisais que montrer à cette jeune fille l'étendue de mon pouvoir.
Les jours sont encore longs.
Cette fois, la grande reine douairière a vraiment méchamment tourmenté cette Li liangren.
Avez-vous vu que quand Li liangren a vu tous ces rouleaux,
on aurait dit que du feu sortait de ses yeux (très en colère) ?
C'est vrai. Mais je n'aurais vraiment jamais pensé que
que la calme et raffinée grande reine douairière
utiliserait une telle méthode pour atteindre Li liangren.
Li liangren doit prendre tout le blâme.
Elle est entrée au palais avec une position incertaine, pourtant elle veut encore se faire remarquer.
En tant que responsable des six palais, la grande reine douairière doit naturellement lui donner quelques leçons.
Jiějie, ai-je raison ?
Il est vrai que Li liangren a été plutôt insolente
et ne s'est pas retenue. Si nous ne lui faisons pas la leçon,
le harem tombera dans le chaos.
J'ai donc, bien sûr, consulté la grande reine douairière
pour que les règles du harem soient respectées.
Étant donné qu'elle vient d'accoucher du prince, pour cette fois, nous ne voulions pas qu'elle soit trop fatiguée.
Elle n'a dû qu'utiliser ses mains pour faire quelques révisions.
Madame Min est là !
Madame Min, nous vous souhaitons une bonne santé.
Quelle rare invitée. Pourquoi êtes-vous venue jusqu'à mon palais ?
Je ne vous ai pas invitée.
J'ai entendu quelques rumeurs au palais.
C'était vraiment ennuyant. C'est pourquoi je suis sortie me promener
pour voir s'il y avait des vilains rongeurs au palais
qui causent un tel tumulte.
Madame Min, ne pensez pas que je ne comprends pas vos métaphores me maudissant.
Vous êtes vraiment grossière.
Il n'y a ni thé ni siège de préparé pour vous ici.
Dépêchez-vous de repartir.
Vous n'avez pas à vous inquiéter, Jiějie.
Je ne fais que me promener.
Je n'avais pas vraiment prévu de boire du thé avec vous.
Mais, Han zhangshi et Jing liangren,
vous êtes toutes les deux pitoyables.
Réfléchissez à pourquoi vous êtes entrées au palais. Si vous êtes incapables de faire un ou deux enfants à Sa Majesté,
je crains que vous ne puissiez qu'accompagner jiějie Chu et maudire les autres
dans cette pièce jusqu'à atteindre le grand âge.
Madame Min, avez-vous le droit de dire ces paroles ?
Êtes-vous favorisée ?
En effet, je ne suis pas favorisée mais je m'en fiche.
J'ai déjà été désillusionnée par la situation politique de ma patrie.
C'est pourquoi j'ai accepté de me marier ici, à Xianyang.
Je ne suis pas comme vous, Jiějie. Vous êtes la princesse de Chu,
alors vous portez les espoirs de nombreuses personnes qui souhaitent vous voir devenir reine.
Vous devez aussi élaborer des plans pour votre père et vos ancêtres.
Et maintenant, il y a la consort Li qui est favorisée.
Jiějie, peu importe la manière dont vous le regardez, c'est une horreur, pas vrai ?
Vous...
Très bien.
Mes chères mèimei, continuez à boire votre thé,
je dois encore rendre visite à Li liangren.
Au fait...
J'ai entendu dire que c'était Sa Majesté qui avait personnellement porté Li liangren hors du palais Huayang.
Qui est la consort la plus privilégiée de Sa Majesté ?
N'êtes-vous pas capables de le dire ?
Je suis vraiment furieuse !
Madame, calmez-vous.
Dorénavant, si quelqu'un ose laisser madame Min entrer de nouveau dans mon palais,
je tuerai cette personne !
Madame, calmez-vous.
La femme du roi - Prochainement - Li liangren de la famille Gongsun de Wey, pour avoir donné naissance à un prince,
est maintenant promue au rang de première madame et emménagera dans le palais Zhaode.
J'ai changé d'avis.
Je garderai Tianming à mes côtés.
Pourquoi cela ?
Que tu sois contente ou non,
tu es ma consort.
Je ne permettrai à personne de te brutaliser.
Même s'il ne s'agit que d'un cheveu, je ne l'autoriserai pas.
Laissez-moi donc tendre la main à l'ancien prince héritier Jia.
Madame, puisque vous êtes si attentive aux affaires de notre État de Zhao,
je suis prêt à utiliser mon pouvoir pour vous.
Madame, que voulez-vous que je fasse ?
Ordonnez-le-moi simplement.
Madame, quelque chose est arrivé. Le prince Tianming a disparu !
La sécurité dans mon harem est très stricte, pourtant vous avez perdu le prince ?
Serviteurs, si vous n'avouez pas la vérité maintenant,
je vous exécuterai tous !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫ ♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫
♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫